Ekranların sevilen ismi Beyazıt Öztürk’ün sunduğu “Beyaz’la Joker” adlı bilgi yarışması, bu hafta futbolseverleri gülümseten bir nostaljiye imza attı. Yarışmacıya yöneltilen "1990’lı yıllarda Trabzonspor’da forma giyen Şota ve Arçil’in tercümanı, kameralar karşısında ne yaparak hafızalara kazınmıştı?" sorusu, sosyal medyada kısa sürede viral oldu.
Türkçeden Türkçeye Çeviri: Bir İletişim Fenomeni
Trabzonspor’un Gürcü efsaneleri Şota ve Arçil Arveladze kardeşlerin bordo-mavi formayı terlettiği dönemde yaşanan olay, Türk televizyon tarihinin en ilginç anları arasında yer alıyor. Sorunun cevabıyla birlikte yeniden hatırlanan o meşhur olayda; ikiz kardeşlerin tercümanı, muhabirin sorduğu Türkçe soruyu yine Türkçe olarak futbolculara aktarmış, Şota ve Arçil'in verdiği cevapları da tekrar Türkçe’ye "çevirmişti".
Sosyal Medyada Nostalji Rüzgarı
Yarışmanın ardından binlerce kullanıcı, söz konusu videoyu paylaşarak o döneme ait anılarını tazeledi. İzleyiciler, tercümanın ciddiyetini bozmadan yaptığı bu "çeviri" işlemini "dünya üzerinde benzeri olmayan bir olay" olarak nitelendirdi. Beyazıt Öztürk’ün esprili yorumlarıyla birleşen soru, hem yarışmacıya hem de ekran başındakilere keyifli dakikalar yaşattı.
